1 00:00:12,320 --> 00:00:13,720 ¡Oh! 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,760 ¿Por qué no podemos simplemente gastar el fin de semana en la cama 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,280 como todos los demás? 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,280 ¿Puedo reservar? ¿tú para el próximo fin de semana? Sí. 5 00:00:21,280 --> 00:00:22,760 Si este osian el negocio está ordenado, 6 00:00:22,760 --> 00:00:24,440 Entonces sí, soy toda tuya. 7 00:00:25,720 --> 00:00:27,520 tengo que hablar con mike 8 00:00:27,520 --> 00:00:28,880 sobre este llamamiento. 9 00:00:28,880 --> 00:00:30,920 Estamos hablando de seis cifras aquí. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,680 es una maldita venta tu tiempo en casa. 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,280 lo intentarán y transferirlo 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 al hospicio tan pronto como puedan, ¿lo sabías? 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,160 Bueno, voy a ladrar 14 00:00:38,160 --> 00:00:41,760 Gruñiré, chasquearé. 15 00:00:45,520 --> 00:00:47,280 -Tengo que irme. -No, no lo has hecho. 16 00:00:47,280 --> 00:00:49,160 Tengo que ir a encontrarme con Faith. 17 00:00:49,160 --> 00:00:51,600 -Sírvete un café. -Sí. 18 00:00:51,600 --> 00:00:53,800 Oh. 19 00:00:53,800 --> 00:00:55,280 Estar aquí cuando regrese. 20 00:00:59,480 --> 00:01:01,840 estas de acuerdo con el juez, ¿no? 21 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 creo que ella vino a la mejor decisión, sí. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,160 No me gustaba ella. Olía a ajo. 23 00:01:13,440 --> 00:01:16,040 ¿No puede morir en casa? 24 00:01:16,040 --> 00:01:18,280 Sus cosas. Sus recuerdos. 25 00:01:18,280 --> 00:01:19,640 Siento que estaría más cerca 26 00:01:19,640 --> 00:01:21,600 a su mamá de esa manera, y su perro. 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,480 Casa Singleton Es un hermoso hospicio, Mike. 28 00:01:23,480 --> 00:01:25,600 Mi esposa murió en Singleton. 29 00:01:29,520 --> 00:01:31,280 Sería demasiado difícil para nosotros. 30 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 Se olvidó de su oso. 31 00:01:40,640 --> 00:01:42,360 ¿Alguien te dio un cabezazo? 32 00:01:51,440 --> 00:01:53,600 Estaría mal de mi parte no para hacerte consciente 33 00:01:53,600 --> 00:01:56,400 que ganar una apelación es una posibilidad remota. 34 00:01:56,400 --> 00:01:59,680 Dado lo inflexible El juez Owens lo fue ayer. 35 00:01:59,680 --> 00:02:02,320 Hola, Mike. Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. 36 00:02:02,320 --> 00:02:04,800 Uh, Mike ha decidido no acudir a apelación. 37 00:02:04,800 --> 00:02:06,160 ¿Qué? ¿Micro? -No sé. 38 00:02:06,160 --> 00:02:07,720 he tenido una larga charla con el Profesor. 39 00:02:07,720 --> 00:02:09,400 Voy a llevarlo a casa bien. Yo solo... 40 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 Está bien, Mike. Escúchame. Escucha, escucha, escucha, escucha. 41 00:02:11,400 --> 00:02:13,440 ¡Escuchar! 42 00:02:13,440 --> 00:02:15,400 Ahora no es el momento de darse por vencido. ¿Bueno? 43 00:02:15,400 --> 00:02:17,120 -Ahora es el momento- Escucha. -Bajar. Bajar. 44 00:02:17,120 --> 00:02:18,920 Ahora es el momento de subir más. 45 00:02:18,920 --> 00:02:20,680 Vamos a apelar. 46 00:02:22,640 --> 00:02:24,880 Si Osian fuera mi hijo, 47 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 Buscaría otros cirujanos 48 00:02:26,880 --> 00:02:29,400 quién podría enfrentarlo. 49 00:02:29,400 --> 00:02:32,240 El profesor Wynn me ha dado una lista de cirujanos en todo el mundo. 50 00:02:33,400 --> 00:02:34,920 Y no dejaría El juez Owens dicta 51 00:02:34,920 --> 00:02:37,840 ¿Qué le pasó a mi hijo? 52 00:02:39,000 --> 00:02:41,720 Eso es lo que yo haría. 53 00:02:44,080 --> 00:02:45,800 Gracias. 54 00:02:45,800 --> 00:02:47,520 Trabajaremos pro bono. 55 00:02:47,520 --> 00:02:48,800 Sin cargo. 56 00:02:48,800 --> 00:02:52,360 No, no hay posibilidad. La recaudación de fondos de Susan. 57 00:02:53,200 --> 00:02:54,840 Ese es el trato, Mike. 58 00:03:04,480 --> 00:03:06,840 ♪ Frío ♪ -Gracias. 59 00:03:08,120 --> 00:03:11,720 ♪ Este viento es frío ♪ 60 00:03:13,120 --> 00:03:16,720 ♪ Sigue soplando fuerte ♪ 61 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 ♪ Una y otra vez ♪ 62 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 ♪ Tal vez me lleve ♪ 63 00:03:21,440 --> 00:03:24,120 ♪ Llévame de regreso a casa ♪ 64 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 ♪ Lluvia ♪ 65 00:03:27,040 --> 00:03:30,760 ♪ Lava este sentimiento ♪ 66 00:03:32,520 --> 00:03:36,360 ♪ Porque continúa aguantando ♪ 67 00:03:36,360 --> 00:03:38,920 ♪ Aguantando ♪ 68 00:03:38,920 --> 00:03:40,520 ♪ Tal vez si me quedo quieto ♪ 69 00:03:40,520 --> 00:03:44,240 ♪ Entonces aprenderé a quedarme ♪ 70 00:03:52,440 --> 00:03:54,680 Dijeron que podía conseguir una apelación mañana por la mañana. 71 00:03:54,680 --> 00:03:56,360 No tenía idea de que podía Consigue uno tan rápido. 72 00:03:56,360 --> 00:03:59,280 Así que tengo que irme. inmediatamente a Londres. 73 00:03:59,280 --> 00:04:01,320 te veré de regreso en la casa, ¿vale? 74 00:04:01,320 --> 00:04:02,680 ¿Me ayudarás a empacar? 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,320 Si, si, No te preocupes, nena. 76 00:04:04,320 --> 00:04:06,320 Um, me llevaré a Rhods. y Megs no tiene problemas. 77 00:04:07,560 --> 00:04:09,200 Está bien, tengo que irme. Lis. Te amo. 78 00:04:09,200 --> 00:04:11,000 Sí, te amo. Adiós. 79 00:05:28,360 --> 00:05:29,760 ¿Ocultarse de alguien? 80 00:05:31,760 --> 00:05:34,440 Estás invadiendo la propiedad. 81 00:05:34,440 --> 00:05:36,360 Sentarse. 82 00:05:36,360 --> 00:05:37,680 ¿Te importa si lo hago? 83 00:05:37,680 --> 00:05:40,120 No tenemos nada que discutir. 84 00:05:40,120 --> 00:05:42,080 Bueno. eras un monstruo a mi padre. 85 00:05:42,080 --> 00:05:44,200 Eras un monstruo para mí. 86 00:05:44,200 --> 00:05:46,760 no quiero a mis hijos sabiendo algo sobre ti. 87 00:05:46,760 --> 00:05:48,720 ¿Qué? como si no quisieras ellos para saber 88 00:05:48,720 --> 00:05:50,760 que lo intentaste para acabar conmigo? 89 00:05:50,760 --> 00:05:52,920 Oh, no me arrepiento nada de eso. 90 00:05:52,920 --> 00:05:55,760 Ah. 91 00:05:55,760 --> 00:05:57,440 Papá dijo que no tuviera nada. que ver contigo. 92 00:05:57,440 --> 00:05:59,040 no sé por qué Él no te dejó antes. 93 00:05:59,040 --> 00:06:01,080 ¿Por qué te quedaste con Evan? cuando te enteraste 94 00:06:01,080 --> 00:06:04,400 -¿Qué había hecho? -¡Quiero que me dejes! 95 00:06:04,400 --> 00:06:05,680 ¡Por favor déjame! 96 00:06:05,680 --> 00:06:07,600 ¡Déjame! 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,400 No me voy. 98 00:06:16,560 --> 00:06:20,120 me gustaria cuidarte y tus hijos. 99 00:06:21,320 --> 00:06:23,560 Lo han pasado mal de ello a lo largo de los años 100 00:06:23,560 --> 00:06:25,240 según todas las cuentas. 101 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 Conocí a Alys anoche. 102 00:06:30,040 --> 00:06:31,960 Ella es encantadora. 103 00:06:31,960 --> 00:06:33,880 Tan brillante. Lleno de vida. 104 00:06:33,880 --> 00:06:36,480 Ella me recordó mucho de ti a su edad. 105 00:06:38,040 --> 00:06:40,160 ¿Dónde viste a Alys? 106 00:06:40,160 --> 00:06:43,120 no puedes bloquear Tus hijos arriba, Faithie. 107 00:06:43,960 --> 00:06:45,680 Acabamos de charlar. 108 00:06:47,040 --> 00:06:49,720 Habló de su culo de un novio, principalmente. 109 00:06:53,080 --> 00:06:56,520 Sería una pena, ¿No es así? 110 00:06:56,520 --> 00:06:58,760 si le dijera lo que me hiciste. 111 00:07:03,080 --> 00:07:06,800 ¿Sabes qué clase de mujer? su madre realmente lo es. 112 00:07:11,560 --> 00:07:13,400 ¿Qué deseas? 113 00:07:15,840 --> 00:07:17,120 Tengo un trabajo para ti. 114 00:07:17,120 --> 00:07:19,080 Como en los viejos tiempos. 115 00:07:19,080 --> 00:07:20,840 Está todo en el sobre. 116 00:07:23,600 --> 00:07:25,160 tengo que tomar un tren a Londres. 117 00:07:25,160 --> 00:07:26,920 Mmmm. 118 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Y, eh... 119 00:07:31,360 --> 00:07:35,520 Te veré cuando regrese si tu... 120 00:07:37,440 --> 00:07:39,160 Si prometes no ir en cualquier lugar cerca 121 00:07:39,160 --> 00:07:41,680 mis hijos hasta entonces. 122 00:07:41,680 --> 00:07:43,160 Prometo. 123 00:07:44,880 --> 00:07:48,240 No me acercaré a los niños. mientras estás en Londres. 124 00:07:51,200 --> 00:07:53,840 -¿Lo prometes? Mmmm. Prometo. 125 00:07:58,680 --> 00:08:01,640 Buena chica. 126 00:08:11,520 --> 00:08:13,360 ¿Tienes una idea aproximada? de cuánto tiempo ha estado allí, 127 00:08:13,360 --> 00:08:15,600 -¿en el agua? -Una semana, más o menos. 128 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 ¿Quién lidera la investigación? 129 00:08:18,200 --> 00:08:19,840 Newman del Departamento de Investigación Criminal de Swansea. 130 00:08:19,840 --> 00:08:21,400 Nivel superior, aparentemente. 131 00:08:21,400 --> 00:08:23,680 Bueno. Gracias. ¿Vamos, eh...? 132 00:08:49,960 --> 00:08:51,640 Oh, no. 133 00:08:53,480 --> 00:08:55,160 ¡Lis! ¿Sí? 134 00:08:55,160 --> 00:08:57,760 ¿Puedes ver si, um, mis zapatos azules son... 135 00:08:57,760 --> 00:08:59,560 probablemente sean en la puerta de atrás? Échale un vistazo. 136 00:08:59,560 --> 00:09:01,200 Sí, no, no puedo encontrar Tus azules, nena. 137 00:09:01,200 --> 00:09:02,840 Sólo tengo los negros. ¿Está bien? 138 00:09:02,840 --> 00:09:04,480 ¿Qué? -Los negros. 139 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 -No encuentro los azules. Oh, no me importa 140 00:09:06,200 --> 00:09:07,560 -No me importa. -Bueno, normalmente... 141 00:09:07,560 --> 00:09:09,040 -Normalmente te importa. Entonces... No me importa. 142 00:09:09,040 --> 00:09:10,320 -Es el fin de semana de Evan. -Lo sé, has... 143 00:09:10,320 --> 00:09:11,800 Así que he... 144 00:09:11,800 --> 00:09:14,360 Um, le dije 145 00:09:14,360 --> 00:09:17,240 solo para aguantar 146 00:09:17,240 --> 00:09:18,800 -a ellos mañana porque- -Sí, lo sé. 147 00:09:18,800 --> 00:09:20,280 -Eso me lo has dicho. -Es más fácil, 148 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 -¿No es así? ¿Lo es? Sí. Mm-hmm, 149 00:09:21,720 --> 00:09:23,760 sí, lo es. Sí. 150 00:09:23,760 --> 00:09:25,320 estas haciendo La fiesta de Rhodri. 151 00:09:25,320 --> 00:09:27,680 Estoy haciendo la fiesta de Rhodri, nena. Sí. 152 00:09:32,480 --> 00:09:34,080 Él tiene, eh... El tiene su disfraz 153 00:09:34,080 --> 00:09:37,160 -Estaré arriba. -Astronauta, arriba. 154 00:09:37,160 --> 00:09:38,480 No quites tus ojos Fuera Megs, está bien. 155 00:09:38,480 --> 00:09:41,480 Ella es realmente, realmente, realmente frágil. 156 00:09:41,480 --> 00:09:43,040 Mira, realmente eres, realmente nervioso. 157 00:09:43,040 --> 00:09:44,360 Voy a ir a buscar un poco de vino. 158 00:09:44,360 --> 00:09:45,560 -Eso es lo que necesitamos. No, yo... 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,000 Antes de este taxi aparece. 160 00:09:47,000 --> 00:09:48,320 -No bebo. Cariño, yo no. Lindo. 161 00:09:48,320 --> 00:09:51,280 Escucha, yo no bebo, ¿vale? Yo soy... 162 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 Mi nombre es Lisa Connors. y soy alcohólico, ¿vale? 163 00:09:55,480 --> 00:09:58,760 Soy un... Soy alcohólico, ¿vale? 164 00:10:02,920 --> 00:10:04,760 No, tu... 165 00:10:04,760 --> 00:10:05,960 simplemente continúa ahí. 166 00:10:05,960 --> 00:10:07,600 Continuar. Ya sabes, tu... 167 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 No dejes que te detenga con tu copa de veneno ahí. 168 00:10:10,200 --> 00:10:13,400 Estoy bien. Puedo lidiar con eso. ¿Bueno? 169 00:10:15,440 --> 00:10:16,880 Lis. 170 00:10:16,880 --> 00:10:18,360 Sí. 171 00:10:20,200 --> 00:10:22,240 Lisa. -Sí. 172 00:10:22,240 --> 00:10:24,760 Sí, ¿qué? Fe, ¿qué? 173 00:10:24,760 --> 00:10:27,560 vas a tener para ayudarme por aquí. 174 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 Está bien, te ayudaré. Yo te ayudaré. 175 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 Yo te ayudaré. Tienes vino. 176 00:10:31,080 --> 00:10:32,520 Tienes el vino, ¿verdad? 177 00:10:32,520 --> 00:10:35,520 Y yo... Oh, ahí estamos, mira. 178 00:10:35,520 --> 00:10:37,240 Tomaré jugo de naranja. 179 00:10:37,240 --> 00:10:38,880 A mí me encanta el jugo de naranja. 180 00:10:38,880 --> 00:10:42,920 Mmm. 181 00:10:42,920 --> 00:10:45,520 Precioso, eso. 182 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 -¿Cuántos días, Lis? -90 horas y media. 183 00:10:47,520 --> 00:10:49,360 -Esto es brillante. -No, es imposible. 184 00:10:49,360 --> 00:10:51,560 Y posible. 185 00:10:51,560 --> 00:10:54,640 no he aspirado tanto en mi vida. 186 00:10:56,960 --> 00:10:59,600 Bueno, tú eres, eh... 187 00:11:00,880 --> 00:11:03,120 Eres más que bienvenido venir por aquí en cualquier momento 188 00:11:03,120 --> 00:11:06,320 te gusta aspirar, Lisa Connors. 189 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Y pulir... 190 00:11:15,280 --> 00:11:17,600 Lo siento. 191 00:11:18,720 --> 00:11:22,160 Ahora bien, puedes hacer esto. 192 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 Yo creo en ti. 193 00:11:23,840 --> 00:11:25,400 Y puedes hacer esto porque tu eres 194 00:11:25,400 --> 00:11:30,160 mi mas preciado, precioso amigo. 195 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 Sí, yo sólo... 196 00:11:32,840 --> 00:11:35,120 Yo solo... 197 00:11:35,120 --> 00:11:37,080 necesito... 198 00:11:37,080 --> 00:11:39,400 Necesito afrontar la vida, ¿sabes? 199 00:11:40,320 --> 00:11:41,720 De frente. 200 00:11:43,480 --> 00:11:47,160 Sólo descubre qué He estado huyendo de 201 00:11:47,160 --> 00:11:49,720 ya sabes, y llegaré allí. 202 00:11:56,560 --> 00:11:58,320 fe, Me acabo de enterar 203 00:11:58,320 --> 00:11:59,920 que Steve Baldini la moto conducía 204 00:11:59,920 --> 00:12:02,320 hacia el gimnasio antes del robo. 205 00:12:02,320 --> 00:12:04,640 Lo cual más bien contradice su declaración de coartada. 206 00:12:04,640 --> 00:12:06,080 En serio, ¿crees con todo 207 00:12:06,080 --> 00:12:07,560 que tengo pasando en este momento, 208 00:12:07,560 --> 00:12:09,040 ¿Me cometería perjurio? 209 00:12:09,040 --> 00:12:10,640 -En serio. -Bueno, tú y Baldini, 210 00:12:10,640 --> 00:12:12,080 -regresas. ¿Sabes qué? 211 00:12:12,080 --> 00:12:13,520 estoy en la corte mañana en Londres, 212 00:12:13,520 --> 00:12:15,800 tratando de conseguir la cirugía de tu sobrino. 213 00:12:15,800 --> 00:12:17,400 Bien, gracias. 214 00:12:21,720 --> 00:12:24,240 me divorcié y, bueno, 215 00:12:24,240 --> 00:12:26,280 para ser honesto contigo, Realmente no lo he pensado 216 00:12:26,280 --> 00:12:30,200 sobre todo esto desde entonces, 217 00:12:30,200 --> 00:12:34,760 Bueno, no hasta Empecé a venir aquí. 218 00:12:34,760 --> 00:12:37,160 Y, bueno, ahora me doy cuenta 219 00:12:37,160 --> 00:12:40,960 que he sido, um, ocultando mis verdaderos sentimientos, 220 00:12:40,960 --> 00:12:45,280 bueno, para toda mi adulta la vida, y, um... 221 00:12:45,280 --> 00:12:46,960 Y... 222 00:12:46,960 --> 00:12:49,280 Lo siento, um, lo siento, 223 00:12:49,280 --> 00:12:51,720 Yo solo... Voy a tener que - 224 00:12:51,720 --> 00:12:53,000 Voy a tener que correr. 225 00:12:53,000 --> 00:12:54,440 Gracias. 226 00:12:59,880 --> 00:13:01,960 ¿Estás bien? -Sí, ¿estás bien? 227 00:13:01,960 --> 00:13:03,680 Sí. 228 00:13:07,960 --> 00:13:10,680 ¿Steve? 229 00:13:10,680 --> 00:13:13,520 ¿Qué? 230 00:13:13,600 --> 00:13:14,880 ¿Qué? 231 00:13:14,880 --> 00:13:16,440 ¿Steve? 232 00:13:18,920 --> 00:13:20,280 No es lo que piensas. 233 00:13:20,280 --> 00:13:21,960 No es asunto mío. 234 00:13:21,960 --> 00:13:24,640 Toma, bebe tu ginebra. 235 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 Oh. 236 00:14:11,200 --> 00:14:12,960 ¿Quieres hablar? 237 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 Lo siento, te di ambos barriles. 238 00:14:25,400 --> 00:14:27,840 Sí, gracias por eso. 239 00:14:38,520 --> 00:14:41,400 Vamos, necesitas animarte. 240 00:14:48,160 --> 00:14:50,800 Mira lo que tenemos, ¿listo? 241 00:14:50,800 --> 00:14:53,920 Bueno. 242 00:14:53,920 --> 00:14:55,920 ¡Oh sí! 243 00:14:57,800 --> 00:15:01,120 Bueno. Entonces girará a la derecha al final, ¿vale? 244 00:15:01,120 --> 00:15:02,560 -Bueno. -Sí. 245 00:15:02,560 --> 00:15:05,280 Sí. 246 00:15:05,280 --> 00:15:06,720 ¡Oh! esta ahí, 247 00:15:06,720 --> 00:15:08,000 está ahí, está ahí. 248 00:15:08,000 --> 00:15:10,200 ¡Adelante, Alys! ¡Oh! 249 00:15:10,200 --> 00:15:11,720 ¿Sigo perdiendo, verdad? 250 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 Bien, apúntalo hacia abajo. el medio, ¿vale? 251 00:15:14,760 --> 00:15:18,280 Eso es una huelga, sí. 252 00:15:18,280 --> 00:15:19,680 -Bueno. -No se desvió. 253 00:15:19,680 --> 00:15:22,720 ¡No se desvió! -¡Sí! 254 00:15:24,680 --> 00:15:27,480 -¡Adelante, papá! -¡Ey! 255 00:15:27,480 --> 00:15:28,960 Ve y tráeme un poco, eh... 256 00:15:28,960 --> 00:15:30,360 ve y consigue algo de esos dulces. 257 00:15:30,360 --> 00:15:32,120 ¿Cuanto son? 258 00:15:32,120 --> 00:15:33,560 -Es una libra, creo. -Aquí tienes. 259 00:15:33,560 --> 00:15:35,240 Gracias. 260 00:15:35,240 --> 00:15:36,480 -Muy bien. 261 00:15:36,480 --> 00:15:39,480 -Desafortunado. -Muy bien. 262 00:15:39,480 --> 00:15:41,000 Bien. 263 00:15:43,720 --> 00:15:49,080 Oh, yo um, conocí a mi otro abuela el otro día. 264 00:15:49,080 --> 00:15:51,560 ¿Tu mamá lo sabe? 265 00:15:51,560 --> 00:15:54,040 No "cómo estuvo ella" o "cómo la conocí" 266 00:15:54,040 --> 00:15:57,200 pero "¿mi mamá lo sabe?" 267 00:15:57,200 --> 00:15:59,040 ¿Cómo está ella? 268 00:15:59,040 --> 00:16:02,480 ella era vieja, 269 00:16:02,480 --> 00:16:03,920 gracioso. 270 00:16:03,920 --> 00:16:08,040 Ella dijo que quería conóceme mejor. 271 00:16:08,040 --> 00:16:10,000 No creo que esté muy bien. 272 00:16:13,120 --> 00:16:14,400 De todos modos. 273 00:16:14,400 --> 00:16:17,680 -Por favor hazlo. -Cierto, ¿listo? 274 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 Continúa entonces, Megs. 275 00:16:25,840 --> 00:16:27,120 ¿Vamos a ir? por ahí? 276 00:16:27,120 --> 00:16:28,560 Oh. Gracias, Megas. 277 00:16:28,560 --> 00:16:30,400 Continúe, entonces, oh, ¿están? ¿Vas a entrar, Rhods? 278 00:16:30,400 --> 00:16:32,880 Gracias, nenas. Bien. Vamos entonces. 279 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 Entramos, entramos. 280 00:16:36,800 --> 00:16:38,840 le diré a la abuela que estás aquí. 281 00:16:38,840 --> 00:16:41,200 Oh, Dios, cierto. Adelante, entonces, nenas. 282 00:16:41,200 --> 00:16:42,880 Gracias, Megas. 283 00:16:54,480 --> 00:16:56,880 Bien, te veré Regreso al hotel más tarde. 284 00:16:56,880 --> 00:17:00,080 -¿Asignación secreta? -Mi vida. Saca el pico. 285 00:17:00,080 --> 00:17:01,520 Vaca. 286 00:17:43,520 --> 00:17:47,080 Lamento decepcionarte. Entra. 287 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 ¿No tienes curiosidad? para saber quien soy? 288 00:17:57,920 --> 00:17:59,800 ¿Qué deseas? 289 00:17:59,800 --> 00:18:01,800 Gael tiene un trabajo para ti. 290 00:18:07,800 --> 00:18:09,160 Ya no hago eso. 291 00:18:09,160 --> 00:18:12,600 aun viniste a la reunión, sin embargo. 292 00:18:12,600 --> 00:18:14,320 ¿Dónde está ella? 293 00:18:14,320 --> 00:18:17,800 Haz el trabajo y obtendrás para verla. 294 00:18:17,800 --> 00:18:20,640 no se quien carajo lo eres. 295 00:18:20,640 --> 00:18:24,240 Idioma. 296 00:18:24,240 --> 00:18:26,840 Envíale un mensaje a su número cuando lo hayas decidido. 297 00:19:27,720 --> 00:19:29,840 -Ir a comer pizza. 298 00:19:29,840 --> 00:19:31,120 ¿Quieres venir? 299 00:19:31,120 --> 00:19:32,720 Voy a tener uno temprano. 300 00:19:32,720 --> 00:19:34,280 Nos vemos por la mañana. 301 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ¡Vamos, vamos! 302 00:19:38,280 --> 00:19:40,640 Vale, aguafiestas. 303 00:19:58,840 --> 00:20:01,640 ♪Cierta cara♪ 304 00:20:01,640 --> 00:20:05,520 ♪ Puede liderar un corazón desprevenido♪ 305 00:20:05,520 --> 00:20:08,680 ♪ En una feliz persecución ♪ 306 00:20:08,680 --> 00:20:12,960 ♪ Una mirada fugaz puede decir ♪ 307 00:20:12,960 --> 00:20:16,640 ♪ Tantas cosas hermosas ♪ 308 00:20:16,640 --> 00:20:21,680 ♪ De repente sabes por qué mi corazón canta ♪ 309 00:20:28,280 --> 00:20:30,040 Realmente aprecio que hayas venido. 310 00:20:30,040 --> 00:20:31,720 Gracias. 311 00:20:31,720 --> 00:20:33,720 Faith Howells en Londres, ¿eh? 312 00:20:33,720 --> 00:20:35,000 Mmmm. 313 00:20:35,000 --> 00:20:37,320 En realidad, cerca de mi antigua parcela. 314 00:20:37,320 --> 00:20:40,720 Entonces, Rose Fairchild ha ejecutado un legítimo 315 00:20:40,720 --> 00:20:43,800 agencia de cobros durante más de 30 años, 316 00:20:43,800 --> 00:20:45,440 pero con reputacion por tácticas duras 317 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 fuera de la ley y para llevar a cabo 318 00:20:48,000 --> 00:20:52,440 colecciones por menos de gente deseable. 319 00:20:52,440 --> 00:20:55,760 ella posee una propiedad en Swansea y Londres. 320 00:20:55,760 --> 00:20:57,960 Ninguna mención de un marido. 321 00:20:57,960 --> 00:21:01,480 Sólo su hija. 322 00:21:01,480 --> 00:21:04,240 También hay una mención en el archivo de Rose Fairchild 323 00:21:04,240 --> 00:21:08,480 que su hija Fe, tiene una condena juvenil. 324 00:21:08,480 --> 00:21:10,640 ¿Algún detalle? 325 00:21:10,640 --> 00:21:13,720 No. 326 00:21:13,720 --> 00:21:15,640 Ese archivo podría perderse. 327 00:21:19,440 --> 00:21:21,400 ¿Y eso me costaría qué? 328 00:21:23,680 --> 00:21:25,520 Sólo quiero ayudar. 329 00:21:32,400 --> 00:21:34,440 ¿Dónde está entonces esto, Faith? 330 00:21:36,920 --> 00:21:39,440 ¿Se va? ¿Estás solo, Gael? 331 00:21:39,440 --> 00:21:41,760 Hasta ahora. 332 00:21:41,760 --> 00:21:43,400 ¿Y Evan? 333 00:21:46,440 --> 00:21:48,040 Es gracioso. 334 00:21:48,040 --> 00:21:49,520 Lo es, es gracioso. porque sabes mas 335 00:21:49,520 --> 00:21:52,640 sobre nuestro matrimonio que prácticamente nadie. 336 00:21:52,640 --> 00:21:54,400 Mmmm. 337 00:21:54,400 --> 00:21:56,000 ¿Estás sobreviviendo? 338 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 Estoy nervioso. 339 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 Ya sabes, sobre mañana. 340 00:22:05,640 --> 00:22:07,360 Tiene 14 años. 341 00:22:09,160 --> 00:22:12,320 Hábilmente esquivado. 342 00:22:12,320 --> 00:22:14,600 Escucha, no hay nadie que puede hablar 343 00:22:14,600 --> 00:22:16,080 para ese chico como tú. 344 00:22:16,080 --> 00:22:19,200 Vaya esos elogios están volando. 345 00:22:25,000 --> 00:22:28,880 Nunca he presentado una apelación. 346 00:22:28,880 --> 00:22:30,680 Bloqueándolo. 347 00:22:42,840 --> 00:22:45,840 Dios mío, ¿qué pasó? 348 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 ¿Qué ha pasado? ¿Qué hora es? 349 00:22:48,760 --> 00:22:50,600 Es hora del doble espresso. 350 00:22:50,600 --> 00:22:53,640 Oh. 351 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 Mi teléfono. ¿Dónde está mi teléfono? 352 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Oh, tu pones tu teléfono en silencio 353 00:22:57,640 --> 00:23:00,200 después del tercer texto de Cerys. 354 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 Dijiste que ella debería sal de tu caso 355 00:23:02,000 --> 00:23:05,440 -y que eres una mujer libre. -Mm-hmm. 356 00:23:05,440 --> 00:23:07,840 -Oh, está muerto. Oh, te duchas. 357 00:23:07,840 --> 00:23:09,880 Cargaré tu teléfono. 358 00:23:12,320 --> 00:23:14,280 Vas a tener que hacerlo. 359 00:23:14,280 --> 00:23:17,960 dame un pequeño resumen de anoche. 360 00:23:17,960 --> 00:23:20,200 Está un poco en blanco. 361 00:23:20,200 --> 00:23:23,000 Hablaste mucho de Osian. 362 00:23:23,000 --> 00:23:24,680 Y Mike. 363 00:23:27,200 --> 00:23:30,960 ¿Qué dije sobre Mike? 364 00:23:30,960 --> 00:23:34,840 nunca he escuchado tanto detalle 365 00:23:34,840 --> 00:23:37,440 sobre una escalera de caracol antes. 366 00:23:45,240 --> 00:23:47,960 Ah, gracias. Eres un buen amigo. 367 00:23:47,960 --> 00:23:50,360 Sí. 368 00:23:50,360 --> 00:23:53,440 Bueno, me gustaría para mejorar eso. 369 00:23:53,440 --> 00:23:55,200 Oh. 370 00:23:55,200 --> 00:23:56,960 Lo digo en serio. 371 00:23:56,960 --> 00:23:58,880 Ponme en tu lista de cosas para explorar. 372 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 -Es una ducha de hidromasaje. -¿Lo es? 373 00:24:12,240 --> 00:24:13,680 Sí. -¡Oh! 374 00:24:13,680 --> 00:24:15,320 Sí. 375 00:24:15,320 --> 00:24:17,480 Y es realmente bueno. 376 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 ¿Está ahí abajo? 377 00:24:19,040 --> 00:24:20,920 si, ve y echa un vistazo. 378 00:24:27,440 --> 00:24:29,800 Bien, esto no es Jodidamente gracioso, Faith. 379 00:24:29,800 --> 00:24:31,560 Vale, si te estás tirando a Mike, No me importa. 380 00:24:31,560 --> 00:24:34,040 Sé sincero conmigo, hombre. 381 00:24:34,040 --> 00:24:37,360 Este es el Tribunal Superior, y estoy en ello. 382 00:24:37,360 --> 00:24:39,000 tengo que serlo. 383 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 Porque claramente me importa más sobre el chico que tú. 384 00:24:44,320 --> 00:24:46,240 Sí, no, estaremos en una posición para responder 385 00:24:46,240 --> 00:24:48,000 a su oferta, Dr. Cheung, tan pronto como lleguemos 386 00:24:48,000 --> 00:24:50,320 resolución del recurso de apelación. Gracias. 387 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 -En absoluto. Gracias. Eh, lo siento, llego tarde. 388 00:24:52,520 --> 00:24:55,640 -¿Dónde está Fe? -Pensé que estaba contigo. 389 00:24:57,840 --> 00:24:59,760 Lo que sea. Batido de frutas. 390 00:24:59,760 --> 00:25:01,840 hemos tenido muchas ofertas de especialistas. 391 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Oye, eso es bueno. ¿De dónde han venido? 392 00:25:03,640 --> 00:25:05,160 La recaudación de fondos de Susan debe habernos atrapado 393 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 mucha atención. Bien, bebe eso. 394 00:25:07,040 --> 00:25:10,640 no te quiero desplomándose sobre mí. 395 00:25:10,640 --> 00:25:12,600 Bien, nos dirigiremos en 10 si ella... 396 00:25:12,600 --> 00:25:14,920 Espera. 397 00:25:14,920 --> 00:25:16,400 Sí. Cerys Jones. 398 00:25:16,400 --> 00:25:20,040 Si, si, Representamos al Sr. Taylor. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,600 Absolutamente. 400 00:25:21,600 --> 00:25:23,480 Está bien, bueno, recuerda respirar profundamente 401 00:25:23,480 --> 00:25:25,320 y haz esa cosa de visualizar que hacemos. 402 00:25:25,320 --> 00:25:26,480 Intenta eso, ¿vale? 403 00:25:26,480 --> 00:25:27,920 Lo he intentado, mamá. 404 00:25:27,920 --> 00:25:29,960 Es mi período también. 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,840 ¿Tienes dolor, cariño? 406 00:25:36,840 --> 00:25:38,120 Sí. 407 00:25:38,120 --> 00:25:39,920 Bueno. 408 00:25:39,920 --> 00:25:43,640 ¿Qué te gustaría? de Londres? 409 00:25:43,640 --> 00:25:46,880 Piensa un poco al respecto y envíame un mensaje de texto. 410 00:25:48,360 --> 00:25:51,040 Bueno. Adiós. Te amo. 411 00:25:51,040 --> 00:25:53,240 Te amo, Megs. 412 00:26:09,040 --> 00:26:10,880 Hola, hola. 413 00:26:10,880 --> 00:26:12,560 -¿Cómo puedo ayudar? -Buen día. 414 00:26:12,560 --> 00:26:14,880 me gustaria hablar Al Sr. Howells, por favor. 415 00:26:14,880 --> 00:26:16,320 -¿Cuál? -Tomás. 416 00:26:16,320 --> 00:26:18,440 Oh, tengo miedo está ocupado con un cliente. 417 00:26:18,440 --> 00:26:20,240 Quizás pueda ayudar, señora... 418 00:26:20,240 --> 00:26:22,480 Sra. Fairchild. 419 00:26:22,480 --> 00:26:25,480 es un asunto de urgencia apremiante. 420 00:26:25,480 --> 00:26:27,440 Me pregunto si podrías encontrarme el primero 421 00:26:27,440 --> 00:26:28,960 posible cita. 422 00:26:28,960 --> 00:26:31,480 Por supuesto. 423 00:26:31,480 --> 00:26:33,760 Echemos un vistazo. 424 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 ¿Quieres tomar asiento? 425 00:26:35,200 --> 00:26:36,840 No, gracias. 426 00:26:36,840 --> 00:26:41,000 Entonces, creo que te gustaría para redactar tu testamento. 427 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 Me encuentro mal de salud. 428 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 me gustaria para dejar las cosas ordenadas. 429 00:26:46,360 --> 00:26:48,600 De ahí la urgencia. 430 00:26:48,600 --> 00:26:52,080 Oh, yo soy... Lamento escuchar eso. 431 00:26:54,280 --> 00:26:56,240 Mis deseos son sencillos. 432 00:26:56,240 --> 00:26:58,080 deseo dejarlo todo a mi hija. 433 00:26:58,080 --> 00:27:00,080 Mmmm. ¿Tienes una idea? 434 00:27:00,080 --> 00:27:02,080 del valor de la finca? 435 00:27:02,080 --> 00:27:04,280 Casi 4 millones de libras esterlinas. 436 00:27:07,240 --> 00:27:08,920 En, eh, inversiones... 437 00:27:08,920 --> 00:27:10,840 Efectivo principalmente. 438 00:27:10,840 --> 00:27:14,040 Una casa en Swansea y un piso en Londres. 439 00:27:17,160 --> 00:27:21,240 Junto a la distribución de la finca, 440 00:27:21,240 --> 00:27:23,080 tendrás que considerar 441 00:27:23,080 --> 00:27:25,680 Cualquier deseo especial. 442 00:27:25,680 --> 00:27:27,560 ¿Estás seguro de que quieres tu hija será 443 00:27:27,560 --> 00:27:30,320 -único beneficiario? -Sí. 444 00:27:30,320 --> 00:27:32,760 Ella es mi única hija. 445 00:27:32,760 --> 00:27:34,480 ¿Y su nombre? 446 00:27:34,480 --> 00:27:36,760 Fe Howells. 447 00:27:42,800 --> 00:27:45,360 Soy consciente de que esto te pone en una situación delicada. 448 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 Atado como estás por confidencialidad 449 00:27:47,640 --> 00:27:50,160 no decirle a ella ni a su hijo 450 00:27:50,160 --> 00:27:52,360 nada sobre todo esto. 451 00:27:56,480 --> 00:28:00,320 Bueno, esto es muy, eh... 452 00:28:00,320 --> 00:28:02,640 momento extraño. 453 00:28:02,640 --> 00:28:04,880 -En tantos niveles. 454 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 Estoy encantado de conocerte. 455 00:28:09,760 --> 00:28:12,000 Pensé que mantendría el negocio en la familia. 456 00:28:14,640 --> 00:28:16,080 Me veré fuera. 457 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 ¿Has pensado más? 458 00:28:30,320 --> 00:28:32,720 ¿Sobre el robo en el gimnasio? 459 00:28:33,600 --> 00:28:35,080 Tenemos nueva evidencia de un testigo 460 00:28:35,080 --> 00:28:36,600 quien dice haber visto una moto conduciendo 461 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 hacia el gimnasio, justo antes del rodaje. 462 00:28:41,240 --> 00:28:43,320 te lo dije Estaba con una mujer. 463 00:28:43,320 --> 00:28:47,440 A Faith Howells no le gustaría ser referida como "una mujer". 464 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Por cierto, ¿cómo está Osian? 465 00:28:52,360 --> 00:28:55,760 La fe dice es un chico muy especial. 466 00:28:57,640 --> 00:28:58,920 Sí. 467 00:29:00,400 --> 00:29:02,600 Gracias por la donación. 468 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 el tiene derecho a esa operación. 469 00:29:12,200 --> 00:29:14,120 Sí, voy a... 470 00:29:14,120 --> 00:29:16,040 Voy al hospital ahora. 471 00:29:16,040 --> 00:29:20,200 Um, no le queda mucho tiempo. 472 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 Y yo, eh... 473 00:29:22,200 --> 00:29:24,840 Voy a ver si el gerente del gimnasio 474 00:29:24,840 --> 00:29:27,320 ha vuelto mientras estoy allí. 475 00:30:47,040 --> 00:30:48,840 Hola mike. -Está bien. 476 00:30:48,840 --> 00:30:50,240 ¿Tu viaje en tren está bien? 477 00:30:50,240 --> 00:30:52,440 -Sí. -Oh, eso es bueno. 478 00:30:52,440 --> 00:30:55,000 Ofertas de cinco cirujanos hasta el momento. 479 00:30:56,240 --> 00:30:57,720 ¿Debemos? 480 00:31:08,680 --> 00:31:11,520 -¿Dónde carajo has estado? -No es asunto tuyo. 481 00:31:11,520 --> 00:31:13,240 Puedo liderar. Estoy más que feliz de hacerlo. 482 00:31:13,240 --> 00:31:15,440 No, estoy en ello. 483 00:31:17,120 --> 00:31:19,120 Es deber del tribunal considerar 484 00:31:19,120 --> 00:31:21,040 el bienestar del niño 485 00:31:21,040 --> 00:31:24,440 en virtud de la Ley de la Infancia de 1989. 486 00:31:24,440 --> 00:31:26,000 El bienestar del niño puede, por algunos, 487 00:31:26,000 --> 00:31:29,880 ser estrechamente definido en términos estrictamente científicos, 488 00:31:29,880 --> 00:31:32,440 equilibrando la probabilidad resultado de la cirugía 489 00:31:32,440 --> 00:31:36,000 Contra los cuidados paliativos. 490 00:31:36,000 --> 00:31:39,200 O... 491 00:31:39,200 --> 00:31:43,120 se puede definir de una manera mucho más amplia, 492 00:31:43,120 --> 00:31:46,120 de una manera que tenga en cuenta 493 00:31:46,120 --> 00:31:50,600 el efecto en un niño, de capacidad, 494 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 tener sus deseos ignorados 495 00:31:52,600 --> 00:31:57,280 durante el corto tiempo del tiempo que le queda de vida. 496 00:31:57,280 --> 00:32:00,440 El juez Owens cometió un error de derecho 497 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 al negarse a considerar 498 00:32:02,440 --> 00:32:04,560 la evidencia del niño. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,680 es el deseo del niño 500 00:32:07,680 --> 00:32:10,680 que esta cirugía procede. 501 00:32:10,680 --> 00:32:13,680 Él es plenamente consciente de todos los riesgos. 502 00:32:13,680 --> 00:32:16,160 Ha aceptado los riesgos. 503 00:32:16,160 --> 00:32:17,600 Y lo que es más, él es plenamente consciente 504 00:32:17,600 --> 00:32:19,360 que va a morir de esta maldita enfermedad 505 00:32:19,360 --> 00:32:20,960 si el no consigue esta operación. 506 00:32:29,280 --> 00:32:32,520 si el niño obtiene la operación, 507 00:32:32,520 --> 00:32:36,000 las posibilidades de éxito son pequeños, tal vez. 508 00:32:36,000 --> 00:32:38,160 La mitad del uno por ciento, 509 00:32:38,160 --> 00:32:40,960 pero cuando la alternativa es una muerte segura, 510 00:32:40,960 --> 00:32:42,240 realmente no importa que pequeño 511 00:32:42,240 --> 00:32:44,720 las posibilidades de éxito son. 512 00:32:49,160 --> 00:32:52,000 ¿Está bien? medir en grados 513 00:32:52,000 --> 00:32:55,160 la diferencia entre vida y muerte? 514 00:32:55,160 --> 00:32:58,640 ¿Esta diferencia es infinita? 515 00:32:58,640 --> 00:33:01,920 Un niño de 14 años está dando los doctores pleno consentimiento 516 00:33:01,920 --> 00:33:04,440 para matarlo en la pequeña esperanza puede que no. 517 00:33:04,440 --> 00:33:07,000 la valentia en esa decisión está completamente, 518 00:33:07,000 --> 00:33:10,360 absolutamente extraordinario. 519 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Tenías razón sobre Cerys. 520 00:33:18,000 --> 00:33:19,240 Ella está en forma. 521 00:33:19,240 --> 00:33:21,240 Estoy cansado, Gareth. 522 00:33:21,240 --> 00:33:23,480 Sí, lo sé, amigo. 523 00:33:26,240 --> 00:33:28,120 donde dijiste ¿Papá se ha ido? 524 00:33:28,120 --> 00:33:29,400 Le di el día libre. 525 00:33:29,400 --> 00:33:31,520 Tengo algunas películas perversas. 526 00:33:31,520 --> 00:33:34,520 Sólo necesitaba algo de tiempo libre después de ayer. 527 00:33:34,520 --> 00:33:36,520 ¿Podrías arreglarlo? para mis amigos de la escuela 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,240 para entrar? 529 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 Déjame consultar con el Prof. 530 00:33:40,240 --> 00:33:42,240 Gracias, Gareth. 531 00:33:42,240 --> 00:33:44,520 Por todas partes, amigo. 532 00:33:44,520 --> 00:33:45,880 Agua. 533 00:33:47,720 --> 00:33:50,400 Hola. soy fiona de El equipo de cuidados paliativos. 534 00:33:50,400 --> 00:33:51,840 he venido a discutir la transferencia. 535 00:33:51,840 --> 00:33:53,080 -¿Puedes salir? -¡No! 536 00:33:53,080 --> 00:33:54,360 No me lleves al hospicio. 537 00:33:54,360 --> 00:33:55,960 No, Osian. por favor intenta mantener la calma. 538 00:33:55,960 --> 00:33:57,440 ¿Es ahí donde ha estado papá? 539 00:33:57,440 --> 00:33:59,000 -¿Organizando mi traslado? -No. No, no, amigo. 540 00:33:59,000 --> 00:34:00,600 No, no, no. el esta intentando para solucionar la operación. 541 00:34:00,600 --> 00:34:03,440 Nadie me está diciendo la verdad. Quiero hablar con Faith. 542 00:34:03,440 --> 00:34:04,800 Ven aquí. 543 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 Quiero a mi mamá. 544 00:34:08,520 --> 00:34:09,880 Lo sé. 545 00:34:11,360 --> 00:34:13,560 Déjame ver si puedo hablar con Faith. 546 00:34:14,600 --> 00:34:16,800 Mírame, Osh. 547 00:34:16,800 --> 00:34:20,960 no dejaré que nadie llevarte a cualquier parte. 548 00:34:20,960 --> 00:34:23,120 ¿Entiendo? 549 00:34:23,120 --> 00:34:24,600 Estos somos tú y yo. 550 00:34:26,960 --> 00:34:28,440 ¿Bueno? 551 00:34:56,840 --> 00:34:58,560 nadie es por un momento cuestionando 552 00:34:58,560 --> 00:35:01,160 La valentía de Osian, mis señores y señora, 553 00:35:01,160 --> 00:35:02,680 pero la valentía por sí sola no es una base 554 00:35:02,680 --> 00:35:05,160 sobre el cual hacer cualquier decisión médica. 555 00:35:05,160 --> 00:35:07,040 tenemos que medir la calidad de vida 556 00:35:07,040 --> 00:35:10,480 contra la cantidad de vida. 557 00:35:10,480 --> 00:35:14,280 La evidencia médica en este caso está claro. 558 00:35:14,280 --> 00:35:17,440 La cirugía demostraría casi definitivamente fatal, 559 00:35:17,440 --> 00:35:20,360 y en lo extremadamente improbable caso de que no sea así, 560 00:35:20,360 --> 00:35:24,200 Osian quedaría en una situación muy peor estado de sufrimiento 561 00:35:24,200 --> 00:35:26,040 que si lo dejaran solo. 562 00:35:26,040 --> 00:35:29,600 ¿Puedes confirmar que esto El tutor del niño es absolutamente 563 00:35:29,600 --> 00:35:34,000 seguro de que es consciente ¿De todos los riesgos de la cirugía? 564 00:35:34,000 --> 00:35:35,240 Esto es correcto. 565 00:35:35,240 --> 00:35:37,360 Y él desea continuar sin embargo? 566 00:35:37,360 --> 00:35:39,200 Con respeto, mi Señor, es nuestro caso 567 00:35:39,200 --> 00:35:42,320 que osian necesita estar protegido de los impulsos 568 00:35:42,320 --> 00:35:44,040 eso solo seria causarle más daño. 569 00:35:44,040 --> 00:35:46,680 ¿Y puede confirmar la señora Penry? 570 00:35:46,680 --> 00:35:48,880 ¿La capacidad total de Osian? 571 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 Gracias. 572 00:36:02,360 --> 00:36:05,680 ¿Sabes que quiero? ¿Ser biólogo marino? 573 00:36:05,680 --> 00:36:09,160 Y estaré detrás de ti cada paso del camino. 574 00:36:09,160 --> 00:36:12,240 mi hermosa niña en todo el mundo. 575 00:36:12,240 --> 00:36:14,160 Y estudiar los delfines. 576 00:36:14,160 --> 00:36:15,920 Delfines. 577 00:36:19,640 --> 00:36:21,120 ¿Eh? 578 00:36:21,120 --> 00:36:23,760 Papá, ¿quieres ver? ¿Mis movimientos de kick-boxing? 579 00:36:23,760 --> 00:36:25,200 ¿Estás bromeando? 580 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Ciertamente lo hago. 581 00:36:27,000 --> 00:36:30,240 Sólo he tenido una lección pero creo que es así. 582 00:36:32,440 --> 00:36:33,840 Oh, mira esto, corta... 583 00:36:33,840 --> 00:36:35,440 Su aprensión es irrelevante. 584 00:36:35,440 --> 00:36:38,040 Sus estadísticas son irrelevantes. 585 00:36:38,040 --> 00:36:40,240 Si un niño puede convocar tanta valentía, 586 00:36:40,240 --> 00:36:42,000 entonces pueden convocar una fracción de ello 587 00:36:42,000 --> 00:36:44,920 y haz lo que te pida. 588 00:36:44,920 --> 00:36:48,240 También es el deseo de su padre. 589 00:36:48,240 --> 00:36:52,440 es el deseo de su padre que esta cirugía procede. 590 00:36:52,440 --> 00:36:56,280 Seguramente el padre es ¿El mejor juez para su hijo? 591 00:37:07,760 --> 00:37:11,440 Nos levantaremos para considerar nuestro fallo. 592 00:37:13,440 --> 00:37:14,840 Todos se levantan. 593 00:37:26,560 --> 00:37:28,080 Oye. 594 00:37:29,320 --> 00:37:32,160 -Hola Lisa. -Hola. 595 00:37:32,160 --> 00:37:35,120 Um, yo he... 596 00:37:35,120 --> 00:37:37,120 Um, he venido a comprar una bicicleta. 597 00:37:37,120 --> 00:37:38,640 Oh. 598 00:37:38,640 --> 00:37:41,040 ¿Qué buscas? 599 00:37:41,040 --> 00:37:44,440 Eh, algo... 600 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 ya sabes, algo bonito, nuevo y brillante. 601 00:37:47,440 --> 00:37:48,920 ¿Mmmm? 602 00:37:48,920 --> 00:37:51,000 Ven a ver este. 603 00:37:51,000 --> 00:37:52,960 ¿Estás bien? 604 00:37:58,520 --> 00:37:59,800 ¿Te gusta? 605 00:37:59,800 --> 00:38:01,640 Sí, genial. Bien. 606 00:38:01,640 --> 00:38:02,920 ¿Quieres subir? 607 00:38:02,920 --> 00:38:04,400 Sí. 608 00:38:07,920 --> 00:38:10,880 -Bueno. -Gracias. 609 00:38:10,880 --> 00:38:13,120 Sabes que puedes hacerlo. 610 00:38:19,680 --> 00:38:21,520 Te ves genial. 611 00:38:26,000 --> 00:38:29,360 ¿Serás mi patrocinador, Steve? 612 00:38:31,240 --> 00:38:33,560 Lo se- 613 00:38:33,560 --> 00:38:35,800 sé que eres un alcohólico en recuperación. 614 00:38:35,800 --> 00:38:37,400 Como yo. 615 00:38:37,400 --> 00:38:42,240 Y... sabemos que no lo sabemos unos a otros muy bien. 616 00:38:42,240 --> 00:38:44,120 Bueno, a través de la Fe principalmente. 617 00:38:44,120 --> 00:38:45,800 Lo sé... 618 00:38:45,800 --> 00:38:49,120 ustedes dos, ya saben, no más. 619 00:38:49,120 --> 00:38:51,960 Bueno, supongo que no lo es complicando cualquier cosa 620 00:38:51,960 --> 00:38:56,640 pidiéndole que sea mi patrocinador. 621 00:38:56,640 --> 00:38:58,560 Entonces, eh... 622 00:39:01,080 --> 00:39:02,920 no he tomado una copa durante cuatro días. 623 00:39:02,920 --> 00:39:05,000 Mmmm. 624 00:39:05,000 --> 00:39:07,840 Y los dolores de cabeza, ellos... 625 00:39:07,840 --> 00:39:09,200 los dolores de cabeza, son realmente malos 626 00:39:09,200 --> 00:39:10,920 y sienten - 627 00:39:10,920 --> 00:39:13,640 -Se sienten como una mierda. Mmmm. 628 00:39:13,640 --> 00:39:15,960 Bueno, estaba pensando, Bueno, lo has hecho. 629 00:39:15,960 --> 00:39:18,360 Entonces yo... 630 00:39:20,600 --> 00:39:22,520 Lo siento. 631 00:39:24,320 --> 00:39:27,280 -Sí, lo haré. Gracias. 632 00:39:28,400 --> 00:39:31,240 Un día a la vez. ¿Bueno? 633 00:39:31,240 --> 00:39:33,000 Es todo lo que tienes que hacer, ¿vale? 634 00:39:33,000 --> 00:39:34,440 Un día a la vez. 635 00:39:34,440 --> 00:39:37,360 Sí. ¿Y si me voy? ¿Estás loco? 636 00:39:37,360 --> 00:39:38,800 Llámame ahora mismo. 637 00:39:38,800 --> 00:39:41,240 O envíame un mensaje de texto. 638 00:39:41,240 --> 00:39:44,600 Eres una hermosa, mujer brillante. 639 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Y puedes hacer esto. 640 00:39:51,640 --> 00:39:54,280 no lo sabia Aunque te gustaban las bicicletas. 641 00:39:55,880 --> 00:39:59,960 Oh, sólo el pasajero, yo. 642 00:39:59,960 --> 00:40:02,560 me llamas si alguna vez te apetece dar una vuelta. 643 00:40:02,560 --> 00:40:04,800 Ah, Steve. 644 00:40:04,800 --> 00:40:07,200 Faith estaría celosa. 645 00:40:08,720 --> 00:40:11,480 -Lo siento. -Está bien. 646 00:40:11,480 --> 00:40:14,360 -¿Estás bien? -Sí, gracias. 647 00:40:14,360 --> 00:40:17,520 -Bien hecho. Gracias. 648 00:40:31,160 --> 00:40:36,080 En primer lugar, gracias a ambos. 649 00:40:36,080 --> 00:40:38,640 Esto es profundamente caso angustioso, 650 00:40:38,640 --> 00:40:42,640 del tipo sin corte disfruta decidir. 651 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 entregaremos una sentencia completa por escrito 652 00:40:46,840 --> 00:40:48,440 a su debido tiempo, 653 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 pero como el tiempo es esencial, 654 00:40:50,520 --> 00:40:54,880 puedo decirte que somos unánimes 655 00:40:54,880 --> 00:40:58,640 al decidir a favor del solicitante. 656 00:41:00,200 --> 00:41:01,640 Se concede el recurso. 657 00:41:13,440 --> 00:41:15,040 Fe. 658 00:41:15,040 --> 00:41:17,040 Fe, costos. 659 00:41:17,040 --> 00:41:18,800 Gracias, mi Señor. 660 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Y en el tema de los costes... 661 00:41:20,400 --> 00:41:23,280 El demandado, uh, pagará, 662 00:41:23,280 --> 00:41:25,480 uh, los costos del solicitante. 663 00:41:29,480 --> 00:41:31,280 Todos se levantan. 664 00:41:37,040 --> 00:41:39,600 mi teléfono se ha ido absolutamente mental. 665 00:41:39,600 --> 00:41:41,640 No ha parado. 666 00:41:53,840 --> 00:41:57,960 Bien. voy a comprar Unos zapatos para celebrar. 667 00:41:57,960 --> 00:41:59,680 Mike, ¿vienes? 668 00:41:59,680 --> 00:42:01,400 Consigamos algo para Osian. 669 00:42:02,760 --> 00:42:04,240 Micro. 670 00:42:15,720 --> 00:42:17,400 Recibí una llamada de un CID de Swansea 671 00:42:17,400 --> 00:42:19,360 mientras estabas en el tribunal. 672 00:42:19,360 --> 00:42:21,480 Información de primer nivel. 673 00:42:23,200 --> 00:42:24,760 Mmmm. 674 00:42:26,400 --> 00:42:29,440 El cuerpo de Gael Reardon sido encontrado. 675 00:42:35,840 --> 00:42:38,280 Pensé que estaba en Irlanda. 676 00:42:39,360 --> 00:42:41,280 Ella regresó. 677 00:42:44,040 --> 00:42:47,840 Mi consejo es que estés preparado. 678 00:42:47,840 --> 00:42:49,480 Todos los archivos serán reabiertos. 679 00:42:49,480 --> 00:42:53,000 Su reciente y la historia no tan reciente 680 00:42:53,000 --> 00:42:56,360 revelará personas con motivo. 681 00:42:56,360 --> 00:42:58,120 ¿Evan? 682 00:42:59,360 --> 00:43:01,080 Tú. 683 00:43:06,360 --> 00:43:09,360 También encontré evidencia de una conexión 684 00:43:09,360 --> 00:43:13,560 entre Gael Reardon y Rose Fairchild. 685 00:43:13,560 --> 00:43:15,480 Se remonta a mucho tiempo atrás. 686 00:43:19,760 --> 00:43:21,680 Sí. 687 00:43:23,440 --> 00:43:25,320 Fe. 688 00:43:26,560 --> 00:43:29,200 ¿Por qué no vuelves? a Londres? 689 00:43:32,800 --> 00:43:36,360 Abercorran se está volviendo tóxico. 690 00:43:49,480 --> 00:43:51,600 Gracias. 691 00:44:02,200 --> 00:44:03,880 Hemos tenido el fallo. 692 00:44:03,880 --> 00:44:06,520 La apelación ha sido concedida. 693 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 Convocaré una reunión del MDT a primera hora de la mañana 694 00:44:11,080 --> 00:44:13,680 para informar con una decisión. 695 00:44:14,960 --> 00:44:17,640 Oye, tu papá está en camino. 696 00:44:17,640 --> 00:44:19,280 ¿Osh? 697 00:44:19,280 --> 00:44:20,800 -Cariada. 698 00:44:20,800 --> 00:44:22,640 Oh, soy Mike, lo siento. 699 00:44:22,640 --> 00:44:24,440 Disculpe. 700 00:45:31,240 --> 00:45:34,440 Oh, oye, oye, oye, oye. 701 00:45:34,440 --> 00:45:37,720 Shh, shh, shh, shh. 702 00:45:41,240 --> 00:45:42,640 Ahí estamos. 703 00:45:42,640 --> 00:45:44,680 Shh. 704 00:45:46,960 --> 00:45:49,040 Gracias, Fe. 705 00:45:49,040 --> 00:45:50,920 Eres una estrella. 706 00:45:55,160 --> 00:45:57,480 Eres la estrella. 707 00:45:58,920 --> 00:46:02,480 Y eres el joven más valiente que alguna vez conocí. 708 00:46:05,080 --> 00:46:08,760 Sólo mantente fuerte ahora hasta que papá puede conseguirle un cirujano. 709 00:46:08,760 --> 00:46:11,600 ¿Está bien? 710 00:46:13,080 --> 00:46:17,440 no tenía idea todo lo que estaba pasando. 711 00:46:17,440 --> 00:46:20,160 Gracias. 712 00:46:20,160 --> 00:46:22,280 ¿Te volveré a ver? 713 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 ¿Me verás de nuevo? 714 00:46:26,800 --> 00:46:29,560 No te vas a deshacer de mí ahora, muchacho. 715 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 Que tengas un buen sueño ahora. 716 00:46:39,400 --> 00:46:41,400 Un buen sueño. 717 00:47:17,800 --> 00:47:20,080 -¿Beber? -No, gracias. 718 00:47:20,080 --> 00:47:21,640 Sólo escucha. 719 00:47:21,640 --> 00:47:23,400 Por favor no interrumpas y por favor no me juzgues. 720 00:47:23,400 --> 00:47:26,200 -¿Están bien los niños? -No tiene nada que ver con ellos. 721 00:47:31,440 --> 00:47:34,560 fui criado en un hogar de abuso. 722 00:47:36,800 --> 00:47:39,600 mi madre, 723 00:47:39,600 --> 00:47:41,720 ella dominaba. 724 00:47:41,720 --> 00:47:44,760 Emocional y físicamente. 725 00:47:44,760 --> 00:47:46,480 Ella era una criminal. 726 00:47:46,480 --> 00:47:49,000 Uno muy bueno. 727 00:47:49,000 --> 00:47:52,640 Pero ella fue muy cruel. e implacable. 728 00:47:55,160 --> 00:47:58,080 Y la odié por lo que le hizo a mi papá. 729 00:47:59,200 --> 00:48:00,640 y a los clientes que ella construyó 730 00:48:00,640 --> 00:48:02,440 a lo largo de los años. 731 00:48:03,760 --> 00:48:05,600 Ella... 732 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 ella me usó como cobrador de deudas. 733 00:48:11,880 --> 00:48:15,160 Tenía 13 o 14 años entonces... 734 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 ¿Quién iba a sospechar de mí? 735 00:48:19,600 --> 00:48:22,240 Este es el realmente poco difícil. 736 00:48:24,160 --> 00:48:25,400 llegué a casa de la escuela un día 737 00:48:25,400 --> 00:48:26,840 y pude escuchar todos estos gritos 738 00:48:26,840 --> 00:48:29,680 procedente del garaje. 739 00:48:29,680 --> 00:48:32,280 Y ella era... 740 00:48:33,760 --> 00:48:36,080 Ella estaba golpeando a mi padre. 741 00:48:36,080 --> 00:48:37,760 Estaba escondido en un rincón, 742 00:48:37,760 --> 00:48:40,400 estaba lloriqueando, y estaba todo marcado. 743 00:48:40,400 --> 00:48:43,480 Y hice lo mejor que pude para intentar quitársela de encima, 744 00:48:43,480 --> 00:48:45,280 y luego ella se dio la vuelta y ella fue por mi 745 00:48:45,280 --> 00:48:47,840 y fue entonces cuando recogí un destornillador. 746 00:48:59,400 --> 00:49:01,160 Llamé a una ambulancia. 747 00:49:01,160 --> 00:49:02,720 Ella no murió. 748 00:49:02,720 --> 00:49:04,880 Y ella le dijo a la policía que fue un accidente 749 00:49:04,880 --> 00:49:06,760 y que ella tenia lo hizo ella misma. 750 00:49:06,760 --> 00:49:08,000 Y eso es muy, muy inteligente. 751 00:49:08,000 --> 00:49:10,320 Porque ella es... 752 00:49:11,960 --> 00:49:15,600 Porque ella sabe que Nunca sería libre ahora. 753 00:49:21,120 --> 00:49:23,160 Y yo y mi papá, nos fuimos. 754 00:49:23,160 --> 00:49:24,880 Finalmente. 755 00:49:24,880 --> 00:49:27,920 Y nunca más la volví a ver. 756 00:49:27,920 --> 00:49:31,000 Hasta que ella apareció la semana pasada. de la nada. 757 00:49:36,040 --> 00:49:39,400 Mi padre murió. Te hablé de eso, 758 00:49:39,400 --> 00:49:42,960 y fui a la facultad de derecho estudiar justicia, 759 00:49:42,960 --> 00:49:46,800 porque necesitaba... 760 00:49:51,600 --> 00:49:55,320 porque realmente necesitaba para defenderme. 761 00:50:02,280 --> 00:50:05,320 Te lo digo por si algo me pasa. 762 00:50:05,320 --> 00:50:08,200 En caso de que las cosas empieza a ponerse extraño. 763 00:50:09,760 --> 00:50:12,120 Ella es inteligente. 764 00:50:12,120 --> 00:50:14,560 Ella es una manipuladora. 765 00:50:20,160 --> 00:50:22,560 La conocí hoy. 766 00:50:23,880 --> 00:50:28,480 ella vino a verme a título profesional. 767 00:50:31,200 --> 00:50:33,520 Ha comenzado. 768 00:50:37,400 --> 00:50:39,040 Abróchese el cinturón. 769 00:50:43,760 --> 00:50:45,720 ¿Has olvidado el gerente del gimnasio 770 00:50:45,720 --> 00:50:47,880 acostado en el hospital? 771 00:50:47,880 --> 00:50:49,760 Tengo una coartada. 772 00:50:51,040 --> 00:50:52,760 Hemos terminado. 773 00:50:58,280 --> 00:51:01,720 Ella te tiene bastante controlado. ¿no es así? 774 00:51:03,320 --> 00:51:06,440 No la veré lastimada. 775 00:51:06,440 --> 00:51:09,920 A ella no le importaba hacerme daño. ¿ella? 776 00:51:12,320 --> 00:51:14,600 Ella hizo eso. 777 00:51:15,960 --> 00:51:18,000 Con un destornillador. 778 00:51:19,400 --> 00:51:22,040 Y me está matando. 779 00:51:22,040 --> 00:51:23,800 Ella es muy peligrosa. 780 00:51:28,520 --> 00:51:31,320 Quiero hacer las paces. 781 00:51:34,160 --> 00:51:37,760 Si puedes hacerle ver eso, Steve, 782 00:51:37,760 --> 00:51:41,240 no haré más exigencias en ti. 783 00:51:46,680 --> 00:51:48,960 El cuerpo de Gael Reardon sido encontrado. 784 00:51:55,320 --> 00:51:58,560 Entonces será mejor que consigas Tu historia es clara, Steve. 785 00:52:23,880 --> 00:52:26,720 no tengo miedo de ti, Rose. 786 00:52:28,320 --> 00:52:32,480 Lo único que me importa es la fe 787 00:52:32,480 --> 00:52:34,080 y mi hija. 788 00:52:36,440 --> 00:52:38,560 Estás solo. 789 00:54:16,840 --> 00:54:18,920 ¿Qué haces aquí? 790 00:54:20,720 --> 00:54:23,000 Alys dijo que los niños estaban con Evan. 791 00:54:25,880 --> 00:54:28,640 ¿Cómo te fue? 792 00:54:28,640 --> 00:54:31,000 he estado pensando sobre ti todo el día. 793 00:54:54,760 --> 00:54:56,240 Sí. 794 00:56:36,080 --> 00:56:37,560 Esperaremos hasta después del divorcio 795 00:56:37,560 --> 00:56:39,720 y luego hablamos, ¿sí? 796 00:57:56,120 --> 00:57:58,360 ♪ Si pudiera abrazarte ♪ 797 00:57:58,360 --> 00:58:03,320 ♪ Aunque sólo sea por un segundo Podría abrazarte ♪ 798 00:58:03,320 --> 00:58:05,640 ♪ Y deja que el miedo continúe ♪ 799 00:58:05,640 --> 00:58:10,280 ♪ Aferrarse el uno al otro en el ojo de una tormenta ♪